يغزل الهواء والمطر - HE WEAVES THE AIR AND RAIN

هذا الكتاب باللغة العربية والإنجليزية بدأ مشروع هذا الكتاب في العام 2018 عندما دعى الناشر الأميركي ريك دي كوويت كل من نجوم الغانم ومحمد أحمد إبراهيم للتعاون المشترك في إنتاج كتاب يحتفي بالشعر والفن معاً ليتم طباعته على ورق خاص وبطريقة يدوية تتماشى مع نمط الكتب الفنية. وبالإضافة إلى كتابة القصائد؛ بدأت الغانم تكتب رسائل على شكل مدونات إلى الفنان محمد أحمد إبراهيم في الأوقات التي كانت تشعر فيها بأن هناك الكثير مما يمكن التحدث عنه في الفترات الفاصلة بين الكتابة الشعرية وتلقي اللوحات التي كان يعمل عليها محمد أحمد إبراهيم. وهكذا تراكمت العديد من اليوميات حتى حان موعد تسليم عملهما بعد مرور عام تقريباً على تلك التجربة. حينها اقترح الناشر تخصيص كتابين؛ أحدهما للقصائد والآخر للقصائد والرسائل حتى يمكن للقارئ رؤية التجربة بمستوياتها وأشكالها البصرية والأدبية المتعددة. وفي هذا العام وبتكاتف المزيد من الجهود الفردية والمؤسساتية أمكن ترجمة العمل بكامله وتقديمه لمحبي الفن والشعر وفن الرسائل. ولم يكن لأي من هذين الكتابين أن يريا النور لولا دعم كل من مركز مرايا للفنون في الشارقة ومنشورات في دبي وديجيتال برينت ميكر في أميركا. This book is in Arabic and English This book project began in 2018 when American publisher Rick De Coyote invited Nujoom Alghanim and Mohamed Ahmed Ibrahim to collaborate jointly in producing a book that celebrates poetry and art together, to be printed on special paper and in a manual manner consistent with the style of art books. In addition to writing poems; Al-Ghanem began writing letters in the form of blogs to the artist Mohamed Ahmed Ibrahim at times when she felt that there was a lot to talk about in the periods between writing poetry and receiving the paintings that Mohamed Ahmed Ibrahim was working on. Thus, many diaries accumulated until the time came to submit their work, approximately one year after that experience. Then the publisher suggested allocating two books: One is for poems and the other is for poems and letters so that the reader can see the experience at its multiple levels and visual and literary forms. This year, with the combined efforts of more individual and institutional efforts, it was possible to translate the entire work and present it to lovers of art, poetry, and the art of letters. Neither of these books would have been possible without the support of Maraya Arts Center in Sharjah, Publications in Dubai, and Digital Print Maker in America.