طلاق على الطريقة الصينية

«حكاية بارعة تجعلك تضحك حتى وأنت مبتئس، إنها ببساطة هجاء )kirkus reviews( ...»خفي ماكر كتب ليو قصة بارعة ستجعلك تضحك وتبكي. كلماته بسيطة لكنها ستظل باقية في ذاكرتك لفترة طويلة بعد أن تنتهى من قراءتها .... المترجم الأمريكي الشهير ها وارد جولد بلات لي شيوليان، زوجة تشين يوخه، حامل بطفلهما الثاني هل هذا خبر جيد؟ ليس في الصين، حيث قانون الطفل الأوحد، سيضعهما أمام المساءلة القانونية، ليس ثمة خيار عدا الطلاق قبل ولادة الطفل. «ما أن يتم تسجيل الطفل في السجل المدني سنتزوج ثانية، فلا يوجد أي قانون يمنع زوجين لدى كل واحد منهما طفل من الزواج»، الخطة محكمة، وكل شيء محسوب، لولا أن تشين لم يتزوج من امرأة أخرى غير لي بعد طلاقه ولولا أن الأخرى تنتظر طفلاً بدورها. يدفع الغضب لي تشيليان إلى اللجوء إلى القاضي وانع قوانغ داو التشرح له حقيقة الأمر، لكنها ليست سوى بداية معركة مريرة ضد نهج باكمله كوميديا عبثية ومثيرة للسخرية، لكنها كذلك عريضة أنهام قاسية ضد قانون الطفل الأوحد، وانتقاد مباشر لشكل من أشكال الفساد في الصين. طلاق على الطريقة الصينية، رواية ساخرة ولادعة وتهكمية. أثارت صحة كبيرة في الصين حين صدروها ، وترجمت إلى 34 لغة، كما تحولت إلى فيلم سينمائي، آثار بدوره هو الآخر ضجة كبيرة سبها الطابع السياسي الذي يحمله النص الأصلي.