من فم جرحي

في رسائله إلى جان ماري مانيان، يترك كوكتو لنا دليلاً واضحاً على مسيرته المهنيّة خلال السنوات الأخيرة من حياته التي لم تعرف التراخي حتى آخر يومٍ منها، فليس بغريبٍ على أحدٍ أن كوكتو لم يكن مجرّد شاعر، بل اشتغل في مختلف المجالات الأدبيّة والفنيّة طيلة سنوات حياته الـ 74: الشعر، الرسم، المسرح، الرواية، الإخراج السينمائي، الديكور... وكلّها مجالاتٌ اقتحمها الشاعرُ الفرنسيّ الذي حمل لقب "أمير الشعراء" في فرنسا لفترةٍ من الزمن. وجان ماري مانيان هو كاتبٌ وناقدٌ فرنسيّ ولد في مدينة آرل عام 1929 وفيها توفّي عام 2020. وقد تعرّف عليه كوكتو بحدود عام 1947 حين كان لا يزال كاتباً شابّاً، وبالتالي كانت هذه العلاقة في بدايتها أشبه بأيّ علاقةٍ بين كاتبٍ شاب لا يزال يشقّ طريقه، وبين مؤلّفٍ كبيرٍ كان له صولاته وجولاته في الساحة الأدبيّة لحوالي نصف قرن. غير أنّ هذه العلاقة ما لبثت أن تطوّرت واتّخذت جانب الأبوّة بينهما، وهذه الأبوّة أبرزت تجلّياتها في التعاون المشترك الذي حصل بين الرجلين، ففي غالبيّة رسائل كوكتو إلى مانيان، والتي استمرّت حتّى وفاة الأول، يتّضح العمل الذي اشتركا بإعداده من خلال عدّة مؤلّفاتٍ أدبيّة ونقديّة، إذ نلاحظُ تواصل الاثنين لأجل التفاهم حول مجموعةٍ كتب من تأليف كوكتو أهمّها: "مصارعة الثيران في عيد العمال"، "القدّاس"، "الأجسام المتضاربة".... وكذلك بعض ما كتبه مانيان من مقالاتٍ ودراساتٍ وغيرها، هذا التعاون الذي قدّر له أن يستمرّ حتى وفاة كوكتو في 11 أكتوبر 1963. في هذا الكتاب، اخترنا لكم مجموعةً من الرسائل التي ارسلها جان كوكتو إلى جان ماري مانيان، وهي الرسائل التي قام مانيان بنشرها عام 2007 ضمن منشورات Autres Temps. وقد شئنا منذ بداية العمل على ترجمتها، أن نختار، بالتعاون مع المترجم بهاء إيعالي، الرسائل ذات الأهميّة البالغة، واستبعدنا الأخرى الخالية من المضمون ذات القيمة الكبيرة، كما عملنا أيضاً على نقل الهوامش القيّمة التي وضعها جان ماري حول النصوص الأصليّة للرسائل، وذلك لقيمتها الدلاليّة واحتوائها على مناخات أجواء الرسائل، القصيرة بحجمها والكبيرة بقيمتها الفنيّة والتاريخية.