المرأة التي تجلب المطر

هذا العمل هو استكشاف حساس للذات والطبيعة أشبه بجوهرة صغيرة من النثر الشعري". في كتابها "المرأة التي تجلب المطر" تأخذنا "إلينيد جراميش" في رحلة لاكتشاف اليابان وبالتحديد جزيرة هوكايدو في شمال الأرخبيل الياباني. تتعرف الكاتبة خطوة بعد خطوة على اليابانيين ثم تتعلم لغتهم، وترتحل بنا بين طبيعة الجزيرة وتاريخها وثقافتها. وعبر إقامتها في اليابان تحاول الفائزة بجائزة الكتابة الجديدة في "ويلز" تلمس طريقها لفهم الحكمة الكامنة في ثقافة تلك البلاد، ورؤية العالم المتجسدة في اللغة اليابانية وتعبيرها المكتوب. كل هذا بلغة رقيقة وسلسلة، حافظ المترجم على نفسها الشعري. إلينيد جراميش / ولدت في المملكة المتحدة عام 1989، ودرست الإنجليزية في أكسفورد والكتابة الإبداعية في جامعة إيست أنجليا، قبل أن تنتقل للعيش والعمل في اليابان بمنحة من مؤسسة دايوا. تتحدث اليابانية والألمانية إضافة للإنجليزية والويلزية. فاز كتابها الذي بين أيدينا بجائزة الكتابة الجديدة في "ويلز" 2015، وتعمل الآن على روايتها الأولى.