أفضل مئة كتاب في اللغة الإنجليزية

من الضروري أن نؤكد أن أهمية هذا الكتاب لا تقتصر على تفرد آلية ترجمته، ولكن أيضًا لأنه يعلمنا الكثير من خلال هذه القائمة والتعليق عليها وسياقات إصدار الكتب المختارة. محتوى الكتاب والأعمال المختارة تطرح علينا وعلى الثقافة العربية العديد من الأسئلة، التي تحتاج منا أن نناقشها وأن نحاول الإجابة عليها. فمثلًا، خلال بحثنا وجدنا أن 51 كتابًا من المذكورة في القائمة هي المترجمة، فلماذا ترجمنا هذه الكتب وأهملنا الأخرى؟ وأي من هذه الكتب هي المؤثرة على ثقافتنا؟ ولماذا لم تؤثر عليها الكتب الأخرى؟ نرى أن سؤال تأثير الأعمال العظمى في الثقافة الإنجليزية على ثقافتنا العربية هو السؤال المركزي الذي علينا أن نفكر فيه ونحن نقرأ هذا الكتاب. ولكن هذا بالطبع لا يمنع أن نسائل روبرت مكروم نفسه عن سبب اختياره لهذه القائمة، هذه الأعمال المئة على حساب مئات الأعمال الأخرى. ولقد ناقش مكروم نفسه الأمر في مقدمته، ولكن هذا لا يمنع من انتقاده. وجهة نظر مكروم أن هذا نابع من التوافق المكتبي، إذا دخلنا مكتبة سنجد القسمة على الأغلب كالتالي: Fiction (أعمال قصصية) وNonfiction (أعمال غير قصصية). ولكن هل هذا يعني أن نضع القصص القصيرة مع الروايات؟ ولماذا لم يضع مكروم ترشيحاته لها في قائمة الروايات أو يخصص لها قائمة؟ الحقيقة أن مكروم نفسه يرى أنه مارس التعسف، سواء في وضع شروط القائمتين أو في اختيار الأعمال داخلهما، وهذا ما يعترف به في الكتابين.