البندقية التي لا تطلق النار

هذا الكتاب هو عبارة عن مجموعة من الدراسات والبحوث المترجمة من اللغة الروسية، تتناول تجربة تشيخوف الإبداعية القصصية والمسرحية في مستوياتها المختلفة ومعانيها المتعددة، في إطار روسي أحيانًا، وفي سياق عالمي في بعض الأحيان. كتب هذه الأعمال نخبة من الكتاب والباحثين الروس الماهرين، والنقاد في أدب تشيخوف، ويمثلون أجيالًا مختلفة فهمت وتفهم تشيخوف على وفق ثقافتهم وعصرهم. يدرس الباحثون في هذه الأعمال تشيخوف القاص والكاتب الدرامي في صورة دقيقة موجزة تارة، وفي صورة مفصلة تارة أخرى. يتغلغلون في أبعاده الموضوعية والفنية، ويكشفون هذه الأبعاد للقارئ حتى يصبح من السهل عليه الدخول إلى عالم تشيخوف الموضوعي والفني. يتناول الكتاب قصص تشيخوف وأقاصيصه، ومسرحيات الكاتب الأولى التي لا يعرف القارئ العربي عنها شيئًا، وأعماله المسرحية الرئيسية، وكذلك مسرحيات الفصل الواحد "الفوديفيل". يدخل هذا الكتاب في عداد تلك الأعمال التي ألفها أو ترجمها المؤلف الدكتور أحمد تعلي الهمداني من اللغة الروسية ومن الأدب الروسي، والتي نشرها تباعًا، ومنها: • "الأبعاد الموضوعية وخصائص الفنية في مسرحيات تشيخوف" (1998م). • "نصوص من الأدب الروسي" (2004م)، وهو كتاب يضم مجموعة من مسرحيات تشيخوف، ودراسات كتبت حول أعمال الكاتب الروسي جوجول، وحكايات وأساطير مترجمة عن الروسية. • "تشيخوف جوانب موهبة عظيمة" (2004م) ، وهذا الكتاب يحتوي على مباحث في القصة والأقصوصة التشيخوفية.