الحق وطبيعة الأشياء

كتاب "الحق وطبيعة الأشياء" للفيلسوف نيكوس بولانتزاس ترجمة الكاتب والباحث المغربي المختار منودي يعتبر هذا الكتاب من أهم المراجع التي كتبت باللغة الفرنسية والتي تهتم بالمذاهب والتيارات الفلسفية والقانونية في ألمانيا. أنجز بولانتزاس هذا البحث سنة 1965 بعد دراسته القانون في اليونان وفلسفة الحق في ألمانيا. ولقد أشرف على هذا البحث الموسوعي المختص القانوني وفيلسوف الحق الفرنسي ميشيل فيلي. إنه بحث يحاول التأسيس لتجاوز الثنائية التي أسسها كانط بين الوجود ووجوب الوجود أي بين الواقع و َالقيمة. إن هذا الكتاب ،وكما يوحي إلى ذلك العنوان الصغير: "بحث في جدل الواقع والقيمة" يعالج قضية فلسفية ذات أهمية من وجهة نظر تاريخ الفلسفة والفكر القانوني. ونعني هنا مشكلة العلاقة القائمة بين الواقع (الوجود) والقيمة (وجوب الوجود). ففي التصور الفلسفي القديم، خاصة تصور أرسطو وتوما الاكويني، يتحدد أساس مفهوم الحق في" الوحدة" بين ماهو قائم وما ينبغي أن يكون، وهي الوحدة التي تعبر عنها كلمة "طبيعة". مما يعني أن تصور الحق كان مرتبطا بتصور القيمة ،يقحم هذه الأخيرة في الوجود ذاته. من هنا كان من الممكن استنتاج الحق والتأسيس له من خلال ملاحظة التجمعات الانسانية باعتبارها تجمعات طبيعية. وهذا هو منهاج الحق الطبيعي. ولكن الفلسفة الحديثة ستحدث تغييرا في هذا التصور. فيستحيل الطبيعة خامدة وبدون غاية نهائية أو قيمة، وسيكون عليها أن تجابه الروح أو الوعي باعتباره الحامل الوحيد للقيم. وهنا يحدث الانفصال بين الواقع والقيمة. نبذة عن المترجم المختار منودي: باحث في الفلسفة وقضايا العلوم الانسانية والنظرية النقدية. ترجم الى اللغة العربية دراسة مهدي عامل عن فرانز فانون والمعنونة: فكر فرانز فانون الثوري للباحث أيضآ عدة دراسات عن المغرب: من ثورة فاس الى ثورات الريف. والارض والسلطة السياسية: السياسات الزراعية في المغرب.