قاموس الأمثال الليبية

هذا كتاب كَتَبَهُ الراعي.. والزارع.. والصانع.. وشاركت المرأة ـ ربما لأوّل مَرّة ـ في كتابته.. إنّه كتاب كتَبَه كلُّ الناس.. العامَّة على وجه الخصوص.. وأنا لم أفعل شيئاً سوى جمعه وترتيبه.. وتصحيح روايته قدر الإمكان.. لَعَلّي أكون ابناً بارًّا لهؤلاء الآباء والأمهات الذين سطَّروا هذا الكتاب. فالْمثَل نصّ جَمَاعي يعبِّر عن ثقافة مجتمع.. ثقافة سائدة.. لا عن ثقافة فرد.. لذلك لا يُعرف للمثَل قائل.. فهو لسانُ الجماعةِ كلِّها. الأمثال إرْث.. وتوثيق هذا الإرث حقّ الأجيال القادمة.. وإذا أهملْنا هذا الحق فإنّنا نُشَكِّل قَطْعاً أو فَجْوَة معرفية في التواصل بين الأجيال.. إنَّها محاولة لاسترداد الذات التي هُمِّشت.. بل غُيّبت لحساب كيانات أخرى كالقوميّة.. ولستُ ضد الكيانات الجماعيّة بشرط الحفاظ على الذات والهويّة. ويضيف الكاتب احمد يوسف عقيلة "جمعتُ في هذا الكتاب أكثر من ثمانية آلاف مثل وتعبير شعبي ليبي بلهجة المنطقة الشرقية (بَرْقَة).. وأنا أضعه بين يدي القارئ الكريم دون دراسة أوتحليل أو حتى شرح.. إنّ جهدي عبارة عن توثيق وجمع لكنْز يُخشَى عليه مع مرور الزمن وتعاقب الأجيال أن يضيع.. وأنا لا أَنتقي.. بل أترك الأمر للقاموس.. فكُلّ ما يأتي به القاموس أُدَوِّنه مهما كانت قيمته.. طالما يُقال في حياة الناس اليوميّة.. على الرغم من اعتراضات بعض الأصدقاء.. الذين كان من وجهة نظرهم أنّ بعض الأمثال والتعابير ليست لها قيمة كبيرة فلا ينبغي إدراجها في هذا الكتاب".