تحت الأسفلت شاطئ

يدور هذا الكتاب عن علاقة الناس بالمدينة، بالشوارع، بالطرق، بالأسفلت.. كيف يرون مدينتهم، ما هى تصوراتهم عن المدينة، بالاضافة الى نشأة المدينة. هذا الكتاب ثمرة ورشة "الترجمة الجماعية" والتي أقيمت من سبتمبر 2020 حتى يناير 2021، من تنفيذ فريق معمل الترجمة والكتابة، والذي ظهر على هامش الدورة الثانية لسيمنار سكة معارف (2018/2019) كمسار مواز لعمل السيمنار، وترتكز فكرته على كونه مساحة للتجريب في نقل المعرفة التي يتيحها المنتج المعرفي الأكاديمي الصادر بلغات أجنبية. شارك في الورشة 14 مترجم/ة. واستهدفت دعوة المشتغلين بالترجمة بمعناها الواسع والراغبين في التأمل والاشتباك مع نصوص أكاديمية.