ماركيتا لازاروفا

شاعري العزيز، لقد تقدم بنا العمر، ومرت بنا أشياء لا يمكننا أن نحصيها، كثير منها بلا قيمة ولا أهمية له، لكن لا عليك من ذلك، فقد كان منها ما هو جميل وما هو جنوني. وقد نمى إلى مسامعي أنك كنت تقضي ليالي طوال على ضفاف الأنهار تصطاد السمك، لكن لم يكن الصيد بغيتك يا صائد الأسماء. يقولون إنك كنت تقف في عمق الماء حتى خصرك تقريبًا، وحينما كانت بعض الكائنات المائية تهز خيط صنارتك، وحينما كنت ترى عوامة تميل، كنت تنفعل كما لو أنك تتعرض لهجوم. ويقولون إن النساء كن يتحدثن عن خفة عقلك. وكنَّ على حق في ذلك، فقد كنت ترمي كل ما في مطبخك مرة أخرى في مجرى النهر وأنت تضحك كمن يحلو له الأمر. ولم أكن أرى قيمة لهذه النزعات الحيوانية، وإن كنت أتفهم اللعبة. وهذا جيد. اتشح سقف هذه الأيام بالسواد وأقبل الخريف. ومع ذلك فالليل ملآن بالتفاصيل، وأغصان الغابة تقرع طبولها على نوافذ غرفتي. ويطيب لي أن أذكر مآثرك، كما أود أن أعرف حماقاتك المرحة التى أخفيت عني. وا أسفاه، مات أبي الذي ربما كان يمكنه أن يخبرني الكثير والكثير عنها. أبي الذي تشبهه كثيرًا! يسعدني أن أتحدث إليك، لأن معرفتي قليلة بما يخصك من أمور، وهي أقل مما يُكتفى به، دعنى أبدأ بحكاية اللصوص الذين نتشارك معهم الاسم، فوقاحة هذه القصة تناسبني تمامًا، وإنني لأتمنى أن لا تزعجك أنت أيضًا.