ربابة الصبي

في قصة "ربابة الصبي"، يرى الكاتب أن الأغنياء المترفين لا يقنعهم من يحاول من غير طبقتهم أن يقدم إليهم جرعة من البهجة والسعادة، ولذلك فالأولى بالصبي الفقير الذي يعزف ألحانًا جميلة على أوتار ربابته وأن يفعل ذلك مع من يستحقون هذه الألحان من االفلاحين الفقراء والعمال الكادحين في المدن والأرياف والأكواخ والقصور، وفي قصة "المتفائل" يقدم لنا الكاتب صورة للإنسان الذي يأخذ الأمور في الحياة بمظاهرها البراقة الخادعة ولا يرى ما وراء تلك المظاهر، فيظن الدنيا كلها بخير وأن الناس جميعًا سعداء، إنه إنسان يعيش داخل غشاء يحول بينه وبين الالتحام بالواقع الحقيقي. ومعظم أبطال القصص الأربع عشرة من الشخصيات المحببة إلى نفوس الأطفال كالبلبل والسنونوة والقط الأصفر الصغير والوردة والحوت الصغير ، وتحمل القصص الكثير من الأفكار والقيم التي يستهدف الكاتب "يه شاو كين" توصيلها إلى الأطفال الصينيين. في أربعينيات القرن الماضي نُشرت مجموعة من قصص اليافعين في مجلة الثقافة وترجمها أحد الطلاب الصينيين ليعيد اكتشافها الأستاذ سعد عبد الرحمن، لكي يقرأها جمهورها الحقيقي.