المسخ يعشق متاهته

لا أذكرُ كَمْ كنتُ يَافِعًا, حِينَ ،شرعتُ لأوّل مرّة في التَّعليم تحت جُمَلٍ وفقرات في الكُتب [التي أُطالع فيها، ولكنني أحتفظ بذكرى واضحةٍ عن شراء أول دفتر ملحوظات صغير، لتدوين تعليقات إضافية عما كنت أقرأه في ذلك الوقت وأفكِّرُ فيه. كان الزمن سنة 1962، فخطر ببالي أن أفعل ذلك في مدينة "نانسي"، بفرنسا، حِينَ هَمَمْتُ بشراءجريدةٍ من متجر يبيع القرطاسيَّةَ، فرأيتُ رفَّ دفاتر ملحوظات صغيرة، مصنوعة بأناقة باذخة، تنتمي إلى ذلك النوع الذي يُوضَع في الجيب بكل سهولةٍ ويُسر. اشتريت دفترا، على الفور، ثُمَّ رحتُ أحمله ، أينما ذهبت، حتّى ملأت صفحاته خربشاتي، فاضطررت إلى شراء واحد جديد. اليوم، وبعد أكثر من خمسين سنة على تلك الحادثة، وما يربو على مئات معي الدفاتر [التي استخدمتها] في فترة لاحقة، فإنَّنى لا أزال أحمل معي دفترا من نوع تلك الدفاتر وأكتب فيه. إنَّ الكتاب الذي أنتم على وشك أن تقرأوه مصنوع من تدوينات منتخبة من تلك الدفاتر [ التي دوّنتُ فيها خلال السنوات العشرين الأخيرة. وتلك ليست نوع الكتابة التي يمكن أن تُوجد فيها. في الحقيقة، إن كثيرا من محتواها يتكون من خربشات عشوائية لكلمات وجمل وأبيات شعرية تعود لي أو لأحدٍ سواي واقتباسات قصيرة من الجرائد أو الكتب، تدوينات قصيرة تشبه اليوميات، عن وجبات في مطاعم وزيارات متاحف وخربشات كثيرة، نطاقها ومقروئيتها هما سر، بالنسبة إليَّ، مِثلَ ما قد تكون بالنسبة إلى قارئ آخر ما. إنَّ مَا أُودُّ قولَهُ هُوَ وجود قَصْدِيَّةٍ قليلة جدًّا في دفاتر المحلوظات، هذه، بل هي تجنح بالأحرى، إلى أن تكون أشياءَ تَفَتَّقَ ذهني عنها، أو خطرت ببالي في مكان ما. لقد خدمتني في المقام الأول، كوسيلة مساعدة لتذكر نُتَفِ اللُّغة والأفكار التي أريد أن أستخدمها في قصيدة ما، أو في بعض مقالات أعكف على كتابتها؛ بل كانت على نحو أكثر مباشرة، وسائل تذكير لدفع بعض الفواتير أو لإحضار بعض السراويل من محل تنظيف الثياب. تشارلز سيميك